Nyalakan kembang api.
Mainkan musik.
Setelah mengingat kembali bertahun-tahun kebelakang,
segalanya dimulai hari ini.
Teman yang kupercaya melebihi dari diriku sendiri...
mulai menipuku.
Di antara gadisku dan aku...
terdapat jurang yang tidak dapat diseberangi.
Mereka adalah satu-satunya teman yang kumiliki...
dan satu-satunya gadis yang kumiliki.
Aku mengingat kembali bertahun-tahun kebelakang.
Pada hari ini,
aku tidak tahu apa-apa.
Aku satu-satunya yang tidak tahu apa-apa,
sebab itu, aku tersenyum.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kenapa kamu di sini? Aku sedang mencarimu.
Aku hendak pergi.
Festival baru berakhir saat matahari terbit.
Paman sudah di sini untuk mengantarku pulang.
Itu tidak akan terjadi. Soo In yang akan mengantarmu pulang nanti.
Atau aku yang akan mengantarmu pulang.
Ayo kita minum arak. Ada banyak arak anggur.
Saat kamu minum arak, jangan hanya menyesapnya
kamu harus menghabiskannya sampai mabuk. Jangan tanggung-tanggung.
Jadi, ayo kita tidak tanggung-tanggung minum arak.
Tidak.
Buanglah ini.
- Kenapa?/- Itu dekil.
Dan tidak cocok untukmu.
Jangan mengurusinya. Ini milikku.
Dan...
jangan terlalu sering menghabiskan waktu berdua bersama.
Orang disekitar kalian akan merasa kesulitan memahaminya.
Tapi jangan sampai berkelahi juga.
Cobalah untuk tetap akur.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Hanya butuh satu hari untuk pergi ke Gunung Doo Ta dengan menunggang kuda.
Kenapa kamu mengucapkan selamat tinggal seserius ini?
- Dan.../- Kami akan mengunjungimu kapan pun kami merasa penat.
Jangan sampai terjatuh...
tidak peduli seberapa licinnya jalan itu.
So Hwa.
Paman sudah menunggu. Jika aku terlambat, aku akan dimarahi. Aku pergi.
Apa itu tadi? Dia aneh sekali.
Apa kalian berdua bertengkar?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
- Ke mana?/- Ada urusan keluarga.
Ada tanah..
Hanya tanah?
Kupikir kerikil.
Rasanya sangat menyakitkan.
Tuan Muda Rin sudah pergi lebih dulu karena ada urusan mendesak.
Antarkan Nona Dan pulang dengan selamat.
Itu perintah dari Putra Mahkota.
- Bagaimana dengan Putra Mahkota?/- Beliau
juga sudah pergi karena ada urusan mendesak.
Dia pergi?
Dia bahkan tidak datang.
Aku juga ada urusan mendesak. Aku permisi.
Apakah kamu Nona Dan, putri Kanselir?
Ya, benar.
Di sini. Turunkan.
Hati-hati. Sandarkan pada jendela dengan benar.
Tunggu.
Ayo, Yeom Bok.
Aku sedang berusaha.
Bagus. Teruslah naik.
Aku sedang berusaha. Kamu lihat apa?
Apa yang sedang kamu lakukan disana?
Tujuh tahun lalu di perbatasan Seonju,
kalian ada bersama para perampok itu, bukan?
Tidak. Kami berdua--
Ya. Kami berdua ada di sana.
Kemudian dia membawa satu orang.
Dia bilang dia akan segera kembali.
Sedangkan orang ini ditinggalkan di sini.
Dia tidak punya pilihan lain.
Aku sedikit bodoh, jadi aku tidak bisa mengingat apapun.
Jika dia membawaku, aku hanya akan menjadi beban.
Dia menanyakan kejadian tujuh tahun lalu, katamu?
Dia juga membawa Dol Bae.
Aku akan meminjamnya sebentar.
Saat dia membawanya pergi,
dia bilang dia akan segera mengembalikannya.
Lalu?
Aku mengirimkan dua pengawal untuk mengikutinya.
Pastikan dia tidak menyadarinya.
Aku memilih dua orang berbakat, seperti yang Anda perintahkan.
Ada sesuatu yang ingin dia sembunyikan dariku.
Jadi, aku harus berpura-pura tidak tahu.
Untuk saat ini,
aku akan melakukan itu sampai aku tahu apa itu.
Apakah kamu menikmati festivalnya?
Aku sangat menikmatinya sampai aku lupa waktu.
Kuharap rakyat juga bisa menikmati festival yang diadakan diluar istana.
Kudengar festival tahun ini jauh lebih beragam dibanding tahun lalu.
Berbagai permainan, tarian, pertunjukan, dan lentera.
Semua orang berkumpul bersama dan merasa senang.
Kamu cantik, juga cerdas. - vkatchu.wordpress.com -
Tanpa perlu dijelaskan panjang lebar kamu sudah mengerti intinya.
Kedamaian dan kemakmuran bagi Goryeo harus terus berlanjut, bukan?
Dari tahun ke tahun, generasi ke generasi.
Semua itu karena anugerah Baginda Raja.
Kami semua sangat diberkati.
Mendekatlah.
Dia adalah putri Hong Kyu.
Ayahnya menyuruhnya mencukur rambutnya agar tidak dikirim ke Yuan.
Dia berpura-pura menjadi seorang biarawati Budha.
Dia menyangkal tuduhan tersebut.
Dia mengatakan ayahnya tidak tahu apa-apa dan melakukannya atas kehendak sendiri.
Dia sangat keras kepala.
Ayah!
Apakah seseorang yang sangat...
menyayangi Ayahnya berani melakukan hal ini sendiri?
Yang Mulia!
Mohon ampuni dia.
Goryeo berutang kepada Yuan...
Kedamaian Goryeo tercipta atas bantuan perlindungan dari Yuan.
Namun mereka menistakan perjanjian Goryeo terhadap Yuan.
Dia mengancam kedamaian negeri...
hanya untuk menyelamatkan nyawa putrinya.
Apa yang harus kulakukan terhadap mereka?
Aku harus menjadikan mereka contoh agar hal seperti ini tidak terulang lagi.
Seluruh harta Hong Kyu akan disita.
Dan bagaimana dengan gadis itu?
Kini dia sudah tidak bisa lagi dikirim ke Yuan sebagai upeti.
Haruskah dia dikirim sebagai budak?
Kakakmu bergabung dengan para perampok
dan membunuh istri Menteri Eun?
Mereka adalah saksi.
Katakan persis seperti yang kamu katakan padaku tanpa terlewat sepatah katapun.
Jadi, tujuh tahun lalu, di perbatasan Seongju...
Istri dan para pengawal Menteri.
Kamu melihat orang itu membunuh mereka, bukan?
Ya. Aku melihatnya.
Keahlian pendekar itu...
Dia seperti Zhao Zilong.
Katamu, kamu melihatnya berbicara dengan kakakku.
Putri Nyonya itu terluka.
Kemudian, putra kedua Anda muncul.
Jadi, aku mengira dia datang untuk menyelamatkannya.
Begitu kuperhatikan...
mereka bekerja sama.
Dia mengangguk?
Ya, aku melihatnya dengan jelas...
Zhao Zilong itu...
menunduk kepada putramu.
Seperti ini.
Tuanmu adalah sepupu Asisten Sekretaris Kerajaan,
Song In, bukan?
Apakah kamu ingin hidup dalam sumur itu selamanya?
Tidak.
- Kamu tahu Song In, bukan?/- Ya, aku tahu.
Song In dan kakakku...
Mereka bersama-sama merencanakan pemberontakan.
Itulah sebabnya, mereka selalu bersama.
Astaga.
Jadi, semua ini terjadi...
untuk melakukan pengkhianatan?
Ayah yang akan memutuskan apakah ini pengkhianatan atau bukan.
Tapi, Ayah harus menghentikan pernikahannya dengan putri Menteri Eun.
Yang diinginkan kakak hanyalah uang mereka.
Kakakmu tidak mengatakan itu.
Dia telah menunggunya selama tujuh tahun
hingga larangan pernikahannya berakhir.
Dia tidak memiliki perasaan sama sekali kepada putri dari keluarga itu!
- Itulah sebabnya--/- Aku akan...
membicarakan ini dengan kakakmu dulu.
Kita lanjutkan pembahasannya setelah itu.
- Ayah./- Tunggu disini.
Dia berbohong padamu...
Aku sudah menyuruhmu untuk menunggu di sini!
- Astaga./- Nona.
Dan.
Dan! Apa yang telah terjadi padanya?
Tidak perlu diselidiki lebih jauh lagi. Ini sebuah ancaman.
Ini ancaman agar Ayah merangkak masuk ke dalam rok Permaisuri.
Apakah Dan...
dimasukkan dalam daftar gadis upeti?
Itulah yang dikatakannya dihadapannya.
Dia mengatakan itu satu-satunya cara terbaik bagi negeri ini.
- Aku tidak bisa mengirimnya./- Tentu saja.
Mau pergi kemana?
- Jika Permaisuri ingin aku merangkak, aku akan melakukannya./- Ayah!
Jika perlu, aku akan mengemis dan berlutut
di hadapannya selama berhari-hari.
Itulah yang diinginkan Permaisuri.
Dia ingin Ayah berada di bawah kakinya.
Kenapa tidak?
Dia adalah ibu negeri ini.
Itu berarti, Ayah akan bersinggungan dengan Yang Mulia.
Aku tidak peduli.
Ada jalan keluar untuk itu.
Tolong majukan tanggal pernikahanku.
- Apa?/- Pernikahan dengan perayaan besar.
Di kesempatan seperti itu, mereka tidak akan bisa mengambil gadis dari keluarga tersebut.
Langit membantu kita.
Ayah.
Aku tidak bisa menikahi orang lain selain Nona San.
Sore tadi, Menteri Eun datang ke sini. - anyHOW@subscene -
Apakah ia datang untuk membicarakan pernikahan?
Memang untuk itu,
tapi ia menanyakan sesuatu yang aneh.
Apakah putrinya...
berkenalan denganmu?
Maksudmu, putra ketigaku?
Aku tahu, Anda mungkin merasa heran,
Tapi tolong anggap saja ini sebagai naluri dari seorang ayah.
Bisakah Anda mencari tahu...
bagaimana perasaan putra ketigamu terhadap putriku?
Aku tidak yakin...
bisa mengerti apa yang Anda maksud.
Seandainya...
ia memiliki perasaan terhadap putriku,
sekecil apapun itu, aku harus mengetahuinya.
Apakah kamu memiliki perasaan terhadap putrinya?
Apakah kamu ingin dia menikah denganmu, bukan dengan kakakmu?
Semua yang kamu dan para saksi katakan di tempat penyimpanan hari ini...
Apakah kamu melakukan itu karena kamu ingin menikahinya?
Terima kasih.
Aku memang memintamu merahasiakannya, tapi aku belum bisa percaya sepenuhnya.
Kupikir kamu akan pergi dan menceritakan semuanya kepada Han Cheon.
Aku tidak bisa memberitahunya.
Dia tidak akan mampu mendengar kabar itu.
Dia tidak terlihat seperti orang yang mampu menahan diri.
Bukan begitu?
Lantas,
bagaimana denganku?
Kuharap...
dia takkan pernah tahu...
Kuharap dia takkan pernah tahu
dan melupakanku.
Bisakah kamu menebak...
perasaanku?
Mungkin sepertinya...
aku akan mengenakan cadar ini seumur hidupku.
Aku yakin dia takkan pernah tahu dimana dan bagaimana aku hidup.
Tapi aku tahu.
Aku...
Apa yang kalian lakukan di sini?
Rin, apa kamu mengenal gadis itu?
Ya.
Sejak kapan? Kakakmu bilang dia mengenalnya sejak tujuh tahun lalu.
Aku...
Apakah kamu...
memiliki perasaan juga padanya?
Tidak, 'kan?
Itu sebabnya, aku meminta bantuanmu.
Bawa gadis yang kucintai ke festival itu.
Aku memintanya sebagai pria
ke pria lain, yaitu kamu.
Dia...
bukan seseorang
yang ada dalam pikiranku.
Begitukah?
Aku merasa lega.
Tapi, dia tidak bisa menikah dengan kakak. Itu tidak boleh terjadi.
Yang dia ingin lakukan adalah menentang Putra Mahkota--
- Aku yang akan mengurusnya./- Ayah.
Aku mengerti maksud dari semua yang kamu katakan. Kita akhiri pembicaraan kita.
Tuan Muda Rin berusaha menghentikan pernikahan kakaknya...
dengan putri Menteri Eun dengan segala cara.
Tentu saja, dia harus menghentikannya.
Begitu kakaknya menguasai harta Menteri Eun,
dia akan segera menyasarku terlebih dulu.
Dia akan terjebak di tengah-tengah antara kami.
Tapi,
dia takkan bisa menghentikan ini sendirian.
Kudengar Kanselir Wang datang ke istana.
Dia datang kemarin.
Dia datang untuk meminta izin atas pernikahan Wang Jeon.
Dia akan mengakhiri pertunangan dan menetapkan tanggal di akhir bulan ini.
- Kabar baik./- Yang Mulia sangat senang...
mendengar kabar ini dari kerabat kerajaan,
- dan memberinya izin./- Terima kasih atas kemurahan hati Yang Mulia.
Ibuku pasti tidak akan senang mendengarnya.
Aku mendengar ini dari kasim di kediaman beliau.
Begitu beliau mendengar kabar pernikahan putra Kanselir,
beliau membalikkan meja makan.
Dimana Rin?
Dia tidak di sini. Sudah lima hari...
Enam hari. Apakah dia di Geumgajeong?
Tidak ada. Dia sudah mengembalikan para saksi ke tempat asal...
dan menghilang.
Berandal bodoh.
Apakah dia takut aku akan menyakiti kakaknya?
Apa yang sedang dia lakukan tanpa memberitahuku?
- Haruskah aku memanggilnya?/ - Dia harus datang sendiri.
Tapi, kita perlu tahu di mana dia berada.
Apakah dia tidak ada di rumah?
Tidak ada.
Aku kehilangan jejaknya di malam pertama, dan sejak saat itu kami tidak melihatnya.
- Dimana So Hwa?/- Sepertinya, dia sudah kembali ke gunung.
- Kamu bilang, kamu tidak melihatnya./ - Dia memang tidak terlihat di mana-mana.
Di dalam maupun di luar rumahnya.
Aduh.
Kenapa kamu membuatkan pakaian yang tidak nyaman ini?
Jadi kapan upacara penetapan tanggal pernikahan Wang Jeon?
Hari ini.
Tuan mengirimimu ini.
Untuk kamu kenakan.
Aku sudah menyuruhmu untuk turun duluan.
Untuk apa kamu tinggal di sini, jika kamu akan menangis seperti itu?
Meskipun aku harus pergi, setidaknya
aku harus menyiapkan pernikahanmu terlebih dulu.
Aku harus melakukannya untukmu. Siapa lagi yang bisa melakukan ini?
Baiklah, aku mengerti.
Saat kamu menerima pinangannya dan kamu mengirimkan kembali jawabannya,
kamu tidak akan bisa membatalkannya, bukan?
Itu berarti, kamu harus melakukan pernikahan itu, bukan?
Akan menjadi akhir untuk selamanya, bukan?
Kurasa begitu.
Apakah kamu akan mengenakannya juga?
Tidak.
Ini bukan untuk kukenakan.
Ini untuk kusembunyikan.
Apakah kamu benar-benar akan...
mengenakan ini seumur hidupmu?
Apakah kamu akan menutupi wajah cantikmu
selamanya?
Silakan, lewat sini.
Kudengar, ini adalah hari yang membahagiakan untukmu.
Sebuah kehormatan besar, Anda mau berkunjung ke rumah sederhanaku ini.
Aku tahu...
tidak pantas bagiku menerobos masuk seperti ini di hari seperti ini.
Apakah Anda memiliki perintah kerajaan untukku, Yang Mulia Putra Mahkota?
Yang Mulia.
Ada sesuatu yang terasa janggal untukku.
Ibuku juga memintaku untuk menyelidiki ini.
- Jadi--/- Hal apa...
yang membuat Anda merasa janggal, Yang Mulia?